Korol Lir: Kvarto 1608, Folio 1623

  • Series: Monuments of Literature
  • Publisher: M.: Nauka
  • ISBN: 978-5-02-038104-9
  • Year: 2013
  • Pages: 373
  • Сirculation: 1300
  • Chief Editor: SHekspir U.

PRICE: 396 rub.

Description of the book:

Novyiy perevod velikoy tragedii U. SHekspira vyipolnen odnim iz luchshih sovremennyih perevodchikov angloyazyichnoy poezii G. M. Krujkovyim. Unikalnost nastoyaschego izdaniya zaklyuchaetsya v tom, chto v nego vklyuchenyi perevodyi dvuh shekspirovskih versiy tragedii (Kvarto 1608 i Folio 1623), kotoryie ranee ne publikovalis na russkom yazyike. V Anglii, kak i v Rossii, dolgoe vremya pechatalsya svod dvuh versiy, kotoryiy kajdyiy izdatel delal sam proizvolno. Tolko s 80-h godov XX stoletiya tekstologi razdelili ih, opublikovav otdelno. V «Prilojeniyah» chitatelyu predlagayutsya stati A. N. Gorbunova ob istorii sozdaniya tragedii i E. A. Pervushinoy o russkih perevodah «Korolya Lira».
Dlya shirokogo kruga chitateley.