Knigi vremennyie i obraznyie Georgiya Monaha. V 2 t. T. 2. CH. 1

  • Publisher: M.: Nauka
  • ISBN: 978-5-02-037609-0
  • Year: 2011
  • Pages: 479
  • Сirculation: 800
  • Chief Editor: Matveenko V. A.

PRICE: 550 rub.

Description of the book:

Kniga predstavlyaet soboy russkiy perevod drevnerusskogo pamyatnika, imeyuschego samonazvaniya: Knigi vremennyie i obratnyie Georgiya Monaha, Vremennik Georgiya Monaha (perevod vizantiyskoy hroniki, izvestnoy v nauke kak Hronika Georgiya Monaha, ili Amartola) – po Troitskoy (Tverskoy) rukopisi nach. XIV v. RGB f. MDA № 100. Perevod vyipolnen metodom sploshnogo sopostavleniya parallelnyih mest vizantiyskogo i slavyano-russkogo tekstov, s razmetkoy propuskov i vstavok s ukazaniem na smyislovyie smescheniya v tekste drevnerusskogo pamyatnika sravnitelno s vizantiyskim. Otmechenyi bibleyskie tsitatyi i istochniki kompilyatsii. Asteriskom pomechenyi slova, poyasnyaemyie v kommentarii (Tom 2. CHast 2 nastoyaschego izdaniya). Uchastie oboih avtorov – ravnoe po vsem aspektam perevoda i issledovaniya. CHast 1 toma 2 vklyuchaet vvodnyie stati avtorov, russkiy perevod, imennoy i geograficheskiy ukazateli, ukazatel tsitiruemyih mest Svyaschennogo pisaniya. (Na russkom yazyike).
Dlya filologov-slavistov i vizantinistov, filosofov, istorikov, issledovateley kulturyi.